تعريب أسماء قرى مركز وناحية ـ أفرين أو إرفين ـ المعربة إلى عفرين ـ
 إعداد تحقيق محمد سعيد آلوجي
 بالإضافة إلى القرى المعربة في المناطق التالية التابعة لمنطقة عفرين
 ناحية شران  +   ناحية معبتلي  +   ناحية بلبل  +  ناحية جندريس

Erebkirna Navê Gundên Herema Efrîn

 Herweha Gundê ko hatine Erebkirn  yên ko bi Efrînêve girêdane
Herema Şeran  +  Herema Mabetlê  +  Herema Bilbil  +  Herema Cendirês
Arabisierung der Dörfer - In Kreise Efrin
und die Gemeinden im Umkreis Efrin
 Gmeinde Şeran  +  Gemeinde Mabetlê  +  Gemeinde Bilbil  +  Gemeinde Cendirês
 

  
     
 

تقع مدينة عفرين شمال خط العرض ْ 3.0 ـ ْ 36  وإلى الشرق من خط الطول ْ 52 ـ ْ 36
تقعاليش عيسى شمال خط العرض ْ 27 ـ ْ 36  وإلى الشرق من خط الطول ْ 8.0 ـ ْ 37

  
 

 		  
     
 

قرار رقم / 580 /
وزير الإدارة المحلية
 بناءً على على قانون التنظيمات الإدارية رقم / 496 / تاريخ 21 / 12 / 1957 ، وتعديلاته ، والمرسوم الجمهوري رقم / 97 لسنة 1963 ، والمرسوم التشريعي رقم / 36 / تاريخ 12 / 8 / 1971 المتضمن احداث وزارة الإدارة المحلية ، وقرار مجلس منطقة الباب رقم / 9 / تاريخ 22 / 2 / 1977 ، وقرار مجلس منطقة عفرين رقم / 63 / تاريخ 21 / 2 / 1977 ، وقرار مجلس منطقة عين العرب رقم / 5 / تاريخ 14 / 3 / 1977 ، وقرارمجلس منطقة إعزاز رقم / 107 / تاريخ 16 / 3 / 1977 ، وقرار مجلس منطقة مركز محافظة حلب رقم / 39 / تاريخ 14 / 4 / 1977 ، وقرار المكتب التنفيذي لمجلس محافظة حلب رقم / 300 / تاريخ 23 / 3 / 1977 .
 يقرر مايلي

مادة 1 ـ يستبدل بأسماء القرى والمزارع التالية في محافظة حلب الأسماء الجديدة المدونة بجانب كل منها :

  
  منطقة أفرين / أرفين   ـ  عفرين  ـ                                      ناحية : قرى مركز عفرين
 		  
 
Dörfer im Kreis Afrin vor der Arabisierung

Dörfer im Kreis Afrin nach der Arabisierng

الأسماء الأصلية للقرى الكردية  التابعة لمطقة أفرين ـ عفرين ـ قبل التعريب

أسماء القرى الكردية التابعة لمطقة أفرين ـ عفرين ـ بعد التعريبب

الرقم المسلسل

Navê Gunên Dora Efrînê  berî Erebkirnê

 Navê Gundên Dora Efrînê di pê Erebkirnê de.      
Bablît Bablit بابليت بابليت 1
Kersintaş Krsana كرسنتاش كرسانة 2
Kersintaşa Nû Kersana Cedîde كرسنتاشا نو كرسانة جديدة 3
Birc Abdilo Birc Abdalah برج أبدلو برج عبدالله 4
Byok Obe El Kebîrra بيوك اوبة الكبيرة 5
Cûmika ElCemîla جومكة الجميلة 6
Şêx Sîdo Şêx Sîdo شيخ سيدو شيخ يسدو 7
Ciweyiq El Xedra,e جويق الخضراء 8
Astaro Elmisjeoreda أستارو المستوردة 9
Ên Dîbê Ên Dîbê عين ديبة عين ديبة 10
Xilnêr El Neiyira خلنير النييرة 11
Turindê El Zerîfa توريندي الظريفة 12
Aşiqyar El Hewa أشقيار الهوى 13
Xazî Tepe Tel Xazî غازي تثة تل غازي 14
Keöebe Keokeba كوكبة كوكبا 15
Qozîkê El Zauiya قوزيكي الزاوية 16
Çetel Ziyaret El Ziyara جتلي زيارت الزيارة 17
Soxanê El Beslla سوغاني البصلة 18
        19

منطقة عفرين  ـ ناحية شكاك المعربة إلى ناحية شران ـ                     Kreis  Afrin ( Gemeinde Şkak ya go kirin Şeran )

Dörfer im Afrîn.Gemeinder  Şkak vor der Arabisierung Dörfer im Afrîn.Gemeinder-  Şeran nach der Arabisierng

الأسماء الأصلية للقرى الكردية  التابعة لمطقة أفرين ـ عفرين ـ ناحية شكاك والتي أصبحت شران

أسماء القرى الكردية التابعة لمطقة أفرين ـ عفرين ـ ناحية شران بعد التعريبب والتي كان اسمها شكاك

الرقم المسلسل

Navê Gunên Herema Şkak berî Erebkirnê

 Navê Gunên Herema Şeran di pê Erebkirnê de      
Cemanlî Hecan

جمانلي

 حجان 1
Senkerlî Senerî سنكرلي سنكري 2
Qeretepe Tel Aswed قره تبة تل أسود 3
Kortik El Hufra كورتك الحفرة 4
Qestl Kişik El Qestel قستل كشك القستل 5
Qort Qolaa Biçok El Dîb Al sexîr قورت قولانا بجوك الديب الصغير 6
Qortelana Mezin El Dîb Alkebîr قورتلانا مزن الديب الكبير 7
Kobelik Qtêra كوبلك قطيرة 8
Matînlê El Duha ماتنله الضحى 9
Meydakê El Meydan ميدانكي الميدان 10
Dudberlî El Dawidiyê دود برلي الداودية 11
Baz Oşaxî El med lillai باز أوشاخي المد لله 12
Îkîdam Dama

 أيكيدام

 دامة 13
Belorsnig El Beloriyê  بللور سينك البلورية 14
Dar Kebîr Dar Kebîr  دار كبير دار كبير 15
Doraqlî Doraqa  دوراقلي دوراقا 16
Dîkme Taş El Emud  ديكمه تاش الععمود 17
Zeytûnak El Zeytuna  زيتوناك الزيتونا 18
Se,rencik El si,êr  سرنجك السعر 19
Ereb Wêran El Urûba  عرب ويران العروبة 20
Cemîliyê El Cemîliyê  جميلية الجميلية 21
Omer Simo Sîm  عمر سيمو سيم 22
Qstel Cindo Qestel Cind  قستل جندو قستل جند 23
Wêrkan El Beiya,a  ويركان البياعة 24
Yazî Dax El Kerûm  يازدي داغ الكروم 25
Serê Kanyê kefar cenê  سري كانيه  كفر جنة 26

منطقة  أفرين ـ عفرين ـ   ( ناحية معبتلي  )               Kreis Afrîn (Gemeinde Mabetlê )
Dörfer im Afrîn.Gemeinder Mabetlê vor der Arabisierung Dörfer im Afrîn.Gemeinder Mabetlê nach der Arabisierng

الأسماء الأصلية للقرى الكردية  التابعة لمطقة أفرين ـ عفرين ـ ناحية معبتلي

أسماء القرى الكردية التابعة لمطقة أفرين ـ عفرين ـ ناحية معبتلي بعد التعريبب

الرقم المسلسل

Navê Gunên Herema Mabetlê berî Erebkirnê

 Navê Gunên Herema Mabetlê di pê Erebkirnê de      
Abrez Ebrez أبرز أبرز 1
Rûto El munezîla روتو المنعزيلة 2
Anbarlî Enbar أنبارلي أنبار 3
Oksozlê El Yetîma اوكسوزلي اليتيمة 4
Îkî Axur Yaxur إيكي آخور ياخور 5
Bermecê Brmaca برمجي برماجة 6
Bxçê Silo Mezreet Alsilêmanîê بخجي سلو مزرعة السليمانية 7
Hec Qasimlê Hac Qasim حاج قاسملي حاج قاسم 8
Hemlorik El deqla حملورك الدقلة 9
Darkêr Dar Kebir داركير دار نبير 10
Simalik El Sehal سيمالك السحال 11
Şorbe Oxlî El Şoreba شوربا أوغلي الشوربة 12
Şêx Kîlo El Şêxalaqere,e شيخ كيلو الشيخ الأقرع 13
Gel Îbo Mezreat Alaqre,e كل ايبو مزرعت الأقرع 14
Şêx Hitiko El Şêxaniyê شيخ هيتكو الشيخانية 15
Şerkankî Şerîkan شركانلي شريكان 15
Sanîalî El Beîa,a سانيالي البياعة 17
Salrî Oşaxî Elsefra,e ساري اوشاغي الصفراء 18
Ereb Oşaxî Ewlad Alereb عرب اوشاغي أولاد العرب 19
Ereb Şêxo Şêx Al Ereb عرب شيخو شيخ العرب 20
Gemrok El gumrikiyê كمروك الكمركية 21
Kopek El sura كوثك الصرة 22
Korkana jêr El zahîra Thtanî كوركانا زير الظاهيرة تحتاني 23
Korkana jor El zahîra Alulya كوركانا زور الظاهيرة العليا 24
Kokana jor El Cezroniyê كوكانا ذور الجزونية / يتبعها 25
Kokana jêr El Cezroniyê tehtanî كوكانا زير الجزرونية تحتاني 26
Sîno Mezre,et Sîno سينو مزرعة سينو 27
Ma,I,Betlê Ma,btlê معبتلي معبتلي 28
Qetranlî Qetran قترانلي قتران 29
Me,sere ciq El masere ماسره جق المعصرة 30
Comazanlî El Belutiyê جومازانلي البلوتية 31
Misto Aşor Eşûr مستو آشور عاشور 32
Qişlê Qişlit Berekê قشلي قشلة بركة 33
Elî Caro Elî Caro علي جارو علي جارو 34
Mêrkan El Amîriyê ميركان الأميرية 35
         
         

منطقة أفرين  ـ عفرين ـ ( ناحية بلبل ) ـ   Kreis Afrîn   Gemeinde Bilbil             

 
Dörfer im Afrîn.Gemeinder Bilbil vor der Arabisierung Dörfer im Afrîn.Gemeinder Bilbil nach der Arabisierng

الأسماء الأصلية للقرى الكردية  التابعة لمطقة أفرين ـ عفرين ـ ناحية بلبل

أسماء القرى الكردية التابعة لمطقة أفرين ـ عفرين ـ ناحية بلبل بعد التعريبب

الرقم المسلسل

Navê Gunên Herema Bilbil berî Erebkirnê

 Navê Gunên Herema Bilbil di pê Erebkirnê de      
Abîl Oşaxî Ebil أبيل أوشاغي آبل 1
Baxçê Qonaq Beqce بخجي قوناق باقجه 2
Balê Koyê Balî بالي كويي بالي 3
Beg Obîsî Ewbe بك اوبيسي أوبة 4
Beg Oşaxî El tifûla بك اوشاغي الطفولة 5
Bîlad Koyê

Bîlan

 بيلاد كويي بيلان 6
Hesen Dêrlî Dêr Hesen حسن ديرلي دير حسن 7
Xederyanlî Xidir خدريانلي خضر 8
Dubîro Debîr دوبيرو دبير 9
Hadiro Hadir حاديرو حاضر 10
Çolaqi El Akte,e جولاقي الأكتع 11
Xelîlak Oşaxî El Xelîl خليلاك اوشاغي الخليل 12
Dîk Obesî El Dîk ديك اوبسي الديك 13
Şerqanlî Şerqan شرقانلي شرقان 14
Berkşlî Berkeşe بركشلي بركشة 15
Şeqanlî Miqdad Mezret Mqdad شقانلي مقداد مزرعت مقداد 16
Saxir Obesî Saxir ساغر اوبسي صاغر 17
Sulaqlî El Meruiya صولاقلي المروية 18
Mezla Elî Bêg Mezra,et Alîbêg مزلاعلي ثيط مزرعة علي بيك 19
Ebodan Ebûdan أبودان عبودان 20
Heftaro El Debi.e هفتارو الضبع 21
Eyşanê Eşwene عيشانة عشونة 22
Ziftik Mezre,et Eşûna زفتك مزرعة عشونة 23
Elî ker Ellî Alatreş علي كر علي الأطرش 24
Okanlî Eûkan أوكانلي عوكان 25
Elî Caro Ellî Caro علي جارو علي جارو 26
Qaş Oxlî El Hacb قاش أوغلي الحاجب 27
Qizilbaş El Ra,esilahmer قزلباش الراس الأحمر 28
Qort Oşaxî Hozan قوت اوشاغي هوزان 29
Qornê Qorne قورني قورنة 30
Mehmud Obesî El Mehmûdiyê محمود أوبسي المحمودية 31
Gewrê Gul El Yabîse كشوريكول اليابيسة 32
Qotanlî Qotan قوتانلي قوتان 33
Kotanlî Elmedû lileh كوتانلي المد لله 34
Gurzîl El Seîde كورزيل السعيدة 35
Gêlanî El Melîha جيلاني المليحة 36
Hay Oxlî El Alîya هاي أوغلي العالية 37
Hiyamlê El Nûr هميالي النور 38
Se,rênlî El Mesera سيرينلي المسعر 39
         
         
         

منطقة أفرين ـ عفرين ـ ( ناحية جندريس )        Kreis Afrîn Gemeinde Cendirês  
 


 
 
Dörfer im Afrîn.Gemeinder Cendrês vor der Arabisierung Dörfer im Afrîn.Gemeinder Cendrês nach der Arabisierng

الأسماء الأصلية للقرى الكردية  التابعة لمطقة أفرين ـ عفرين ـ ناحية جندريس

أسماء القرى الكردية التابعة لمطقة أفرين ـ عفرين ـ ناحية جندريس بعد التعريبب

الرقم المسلسل

Navê Gunên Herema Cendrês berî Erebkirnê

 Navê Gunên Herema Cendrês di pê Erebkirnê de      
Axçelî El Beîada أخجلي البياضة 1
Belanqûz El Rîhaniyê بلانقوز الريحانية 2
Çeqelê Cûm Cûm جقللي جوم جوم 3
Helîmê Helma حليمي حلمة 4
Bavê Ke,eb Roj hlat Ebû ke,eb Serqî بافي كعب روزهلات أبو كعب شرقي 5
Bevê Ke,eb Roj Ava Ebû Ke,eb xerbî بافي كايب روزآفا أبو كعب غربي 6
Hecîler El Hucac هاجيللر الحجاج 7
Colfan Clq جولفان جلق 8
Hec Hesenlê Hac Hesen هاجي حسنلي حاج حسن 9
Remedanlê Remdan رمضانلي رمضان 10
Remadiyê Remadiyê رمادية رمادية 11
Cemîlîk Cemîl جميليك جميل 12
Rif,et Refetiyê رفعت رفعتية 13
Sindiyankê Zenh سنديانكي زندة 14
QereBaş Re,es Al aswed قرباش رأس الأسود 15
Qijîman El Dexim قجيمان الضخم 16
Qilê - Qoryê Qîlet – Qorîet قلي ـ قوريه قلية ـ قورية 17
Gawerkan El Fesha كاوركان الفسحة 18
         
         
         
 
 

                وكما سبق أن أوضحنا لكم سوف نحافظ بكل أمانة على كل ما يردنا منكم دون أن نعمدم على نشر أسمائكم إن رغبت في عدمنشرها، وقد يمكنكم اختيارأسماء مستعارة للنشر فقط.               

 
 

جميع حقوق الطبع محفوظة لدى كردستانا بنخَتي  ©  ***     ©   Çapkirin ji Hiqûqê Kurdistanabinxeteye

 
 

Veger

   zurück ØØ  

الرجوع

  
 

   Kurdistana Bixetê                                        Syrische Kurdistan                                ××    كردستان سوريا