تعريب أسماء قرى مركز وناحية ـ أفرين ـ المعربة إلى عفرين ـ
بالإضافة إلى القرى المعربة في المناطق التالية التابعة لمنطقة عفرين
 ناحية شران  +   ناحية معبتلي  +   ناحية بلبل  +  ناحية جندريس

Erebkirna Navê Gundên Herema Efrîn

 Herweha Gundê ko hatine Erebkirn  yên ko bi Efrînêve girêdane
Herema Şeran  +  Herema Mabetlê  +  Herema Bilbil  +  Herema Cendirês
Arabisierung der Dörfer - In Kreise Efrin
und die Gemeinden im Umkreis Efrin
 Gmeinde Şeran  +  Gemeinde Mabetlê  +  Gemeinde Bilbil  +  Gemeinde Cendirês
 

  
     
 

تقع مدينة عفرين شمال خط العرض ْ 3.0 ـ ْ 36  وإلى الشرق من خط الطول ْ 52 ـ ْ 36
تقعاليش عيسى شمال خط العرض ْ 27 ـ ْ 36  وإلى الشرق من خط الطول ْ 8.0 ـ ْ 37

  
 

 		  
     
 

قرار رقم / 580 /
وزير الإدارة المحلية
 بناءً على على قانون التنظيمات الإدارية رقم / 496 / تاريخ 21 / 12 / 1957 ، وتعديلاته ، والمرسوم الجمهوري رقم / 97 لسنة 1963 ، والمرسوم التشريعي رقم / 36 / تاريخ 12 / 8 / 1971 المتضمن احداث وزارة الإدارة المحلية ، وقرار مجلس منطقة الباب رقم / 9 / تاريخ 22 / 2 / 1977 ، وقرار مجلس منطقة عفرين رقم / 63 / تاريخ 21 / 2 / 1977 ، وقرار مجلس منطقة عين العرب رقم / 5 / تاريخ 14 / 3 / 1977 ، وقرارمجلس منطقة إعزاز رقم / 107 / تاريخ 16 / 3 / 1977 ، وقرار مجلس منطقة مركز محافظة حلب رقم / 39 / تاريخ 14 / 4 / 1977 ، وقرار المكتب التنفيذي لمجلس محافظة حلب رقم / 300 / تاريخ 23 / 3 / 1977 .
 يقرر مايلي

مادة 1 ـ يستبدل بأسماء القرى والمزارع التالية في محافظة حلب الأسماء الجديدة المدونة بجانب كل منها :

  
  منطقة أفرين / أرفين   ـ  عفرين  ـ                                      ناحية : قرى مركز عفرين
 		  
 
Dörfer im Kreis Afrin vor der Arabisierung

Dörfer im Kreis Afrin nach der Arabisierng

الأسماء الأصلية للقرى الكردية  التابعة لمطقة أفرين ـ عفرين ـ قبل التعريب

أسماء القرى الكردية التابعة لمطقة أفرين ـ عفرين ـ بعد التعريبب

الرقم المسلسل

Navê Gunên Dora Efrînê  berî Erebkirnê

 Navê Gundên Dora Efrînê di pê Erebkirnê de.      
Bablît Bablit بابليت بابليت 1
Kersintaş Krsana كرسنتاش كرسانة 2
Kersintaşa Nû Kersana Cedîde كرسنتاشا نو كرسانة جديدة 3
Birc Abdilo Birc Abdalah برج أبدلو برج عبدالله 4
Byok Obe El Kebîrra بيوك اوبة الكبيرة 5
Cûmika ElCemîla جومكة الجميلة 6
Şêx Sîdo Şêx Sîdo شيخ سيدو شيخ يسدو 7
Ciweyiq El Xedra,e جويق الخضراء 8
Astaro Elmisjeoreda أستارو المستوردة 9
Ên Dîbê Ên Dîbê عين ديبة عين ديبة 10
Xilnêr El Neiyira خلنير النييرة 11
Turindê El Zerîfa توريندي الظريفة 12
Aşiqyar El Hewa أشقيار الهوى 13
Xazî Tepe Tel Xazî غازي تثة تل غازي 14
Keöebe Keokeba كوكبة كوكبا 15
Qozîkê El Zauiya قوزيكي الزاوية 16
Çetel Ziyaret El Ziyara جتلي زيارت الزيارة 17
Soxanê El Beslla سوغاني البصلة 18
        19

منطقة عفرين  ـ ناحية شران ـ                     Kreis  Afrin ( Gemeinde Şeran )

Dörfer im Afrîn.Gemeinder Şeran vor der Arabisierung Dörfer im Afrîn.Gemeinder Şeran nach der Arabisierng

الأسماء الأصلية للقرى الكردية  التابعة لمطقة أفرين ـ عفرين ـ ناحية شران

أسماء القرى الكردية التابعة لمطقة أفرين ـ عفرين ـ ناحية شران بعد التعريبب

الرقم المسلسل

Navê Gunên Herema Şeran berî Erebkirnê

 Navê Gunên Herema Şeran di pê Erebkirnê de      
Cemanlî Hecan

جمانلي

 حجان 1
Senkerlî Senerî سنكرلي سنكري 2
Qeretepe Tel Aswed قره تبة تل أسود 3
Kortik El Hufra كورتك الحفرة 4
Qestl Kişik El Qestel قستل كشك القستل 5
Qort Qolaa Biçok El Dîb Al sexîr قورت قولانا بجوك الديب الصغير 6
Qortelana Mezin El Dîb Alkebîr قورتلانا مزن الديب الكبير 7
Kobelik Qtêra كوبلك قطيرة 8
Matînlê El Duha ماتنله الضحى 9
Meydakê El Meydan ميدانكي الميدان 10
Dudberlî El Dawidiyê دود برلي الداودية 11
Baz Oşaxî El med lillai باز أوشاخي المد لله 12
Îkîdam Dama

أيكيدام

 دامة 13
Belorsnig El Beloriyê بللور سينك البلورية 14
Dar Kebîr Dar Kebîr دار كبير دار كبير 15
Doraqlî Doraqa دوراقلي دوراقا 16
Dîkme Taş El Emud ديكمه تاش الععمود 17
Zeytûnak El Zeytuna زيتوناك الزيتونا 18
Se,rencik El si,êr سرنجك السعر 19
Ereb Wêran El Urûba عرب ويران العروبة 20
Cemîliyê El Cemîliyê جميلية الجميلية 21
Omer Simo Sîm عمر سيمو سيم 22
Qstel Cindo Qestel Cind قستل جندو قستل جند 23
Wêrkan El Beiya,a ويركان البياعة 24
Yazî Dax El Kerûm يازدي داغ الكروم 25

منطقة  أفرين ـ عفرين ـ   ( ناحية معبتلي  )               Kreis Afrîn (Gemeinde Mabetlê )
Dörfer im Afrîn.Gemeinder Mabetlê vor der Arabisierung Dörfer im Afrîn.Gemeinder Mabetlê nach der Arabisierng

الأسماء الأصلية للقرى الكردية  التابعة لمطقة أفرين ـ عفرين ـ ناحية معبتلي

أسماء القرى الكردية التابعة لمطقة أفرين ـ عفرين ـ ناحية معبتلي بعد التعريبب

الرقم المسلسل

Navê Gunên Herema Mabetlê berî Erebkirnê

 Navê Gunên Herema Mabetlê di pê Erebkirnê de      
Abrez Ebrez أبرز أبرز 1
Rûto El munezîla روتو المنعزيلة 2
Anbarlî Enbar أنبارلي أنبار 3
Oksozlê El Yetîma اوكسوزلي اليتيمة 4
Îkî Axur Yaxur إيكي آخور ياخور 5
Bermecê Brmaca برمجي برماجة 6
Bxçê Silo Mezreet Alsilêmanîê بخجي سلو مزرعة السليمانية 7
Hec Qasimlê Hac Qasim حاج قاسملي حاج قاسم 8
Hemlorik El deqla حملورك الدقلة 9
Darkêr Dar Kebir داركير دار نبير 10
Simalik El Sehal سيمالك السحال 11
Şorbe Oxlî El Şoreba شوربا أوغلي الشوربة 12
Şêx Kîlo El Şêxalaqere,e شيخ كيلو الشيخ الأقرع 13
Gel Îbo Mezreat Alaqre,e كل ايبو مزرعت الأقرع 14
Şêx Hitiko El Şêxaniyê شيخ هيتكو الشيخانية 15
Şerkankî Şerîkan شركانلي شريكان 15
Sanîalî El Beîa,a سانيالي البياعة 17
Salrî Oşaxî Elsefra,e ساري اوشاغي الصفراء 18
Ereb Oşaxî Ewlad Alereb عرب اوشاغي أولاد العرب 19
Ereb Şêxo Şêx Al Ereb عرب شيخو شيخ العرب 20
Gemrok El gumrikiyê كمروك الكمركية 21
Kopek El sura كوثك الصرة 22
Korkana jêr El zahîra Thtanî كوركانا زير الظاهيرة تحتاني 23
Korkana jor El zahîra Alulya كوركانا زور الظاهيرة العليا 24
Kokana jor El Cezroniyê كوكانا ذور الجزونية / يتبعها 25
Kokana jêr El Cezroniyê tehtanî كوكانا زير الجزرونية تحتاني 26
Sîno Mezre,et Sîno سينو مزرعة سينو 27
Ma,I,Betlê Ma,btlê معبتلي معبتلي 28
Qetranlî Qetran قترانلي قتران 29
Me,sere ciq El masere ماسره جق المعصرة 30
Comazanlî El Belutiyê جومازانلي البلوتية 31
Misto Aşor Eşûr مستو آشور عاشور 32
Qişlê Qişlit Berekê قشلي قشلة بركة 33
Elî Caro Elî Caro علي جارو علي جارو 34
Mêrkan El Amîriyê ميركان الأميرية 35
         
         

منطقة أفرين  ـ عفرين ـ ( ناحية بلبل ) ـ   Kreis Afrîn   Gemeinde