K.binxetê.21.05.06     المقالات المنشورة تعبر عن وجهة نظر اصحابها ولا تعبر بالضرورة عن رأي الموقع


سوريا يجب إطلاق سراح جميع النشطاء المعتقلين بسبب الإعلان
12 معتقل بسبب الإعلان المرتبط بالعلاقات مع لبنان

(نيويورك، 20 مايو/أيار 2006) – قالت منظمة هيومن رايتس ووتش اليوم، إنه يتعين على سوريا أن تطلق فورا سراح جميع النشطاء المعتقلين بشكل تعسفي بسبب توقيعهم على إعلان يدعو إلى تحسين العلاقات السورية-اللبنانية. وشمل هؤلاء المعتقلون الكاتب الشهير ميشيل كيلو ومحامي حقوق الإنسان المخضرم أنور البني.
و قد قام أعضاء من جهاز أمن الدولة، خلال الأسبوع الماضي، بإلقاء القبض على 12 ناشطا. وكان هؤلاء المعتقلون من بين نحو 300 ناشط ومثقف لبناني وسوري الذين وقعوا عريضة في 12 مايو/أيار تدعو إلى علاقات أفضل بين سوريا و لبنان على أسس احترام سيادة كل بلد. ودعا الإعلان سوريا إلى الاعتراف باستقلال لبنان، وشدد على أهمية تحسين الروابط الاقتصادية على أساس الشفافية، ورفض أي محاولة لفرض عقوبات اقتصادية على الشعب السوري، و دان الهجمات على العمال السوريين في لبنان.
وقال جو ستورك، نائب مدير قسم الشرق الأوسط وشمال أفريقيا في منظمة هيومن رايتس ووتش، "إن اعتقال النشطاء المحترمون أمثال أنور البني وميشيل كيلو يشير إلى أن الحكومة السورية ليست لديها رغبة حقيقية في الإصلاح السلمي النابع من الداخل".
وقد استدعى ضباط أمن الدولة ميشيل كيلو في 14 مايو/أيار لاستجوابه ولم يتم الإفراج عنه. ويتعرض ميشيل كيلو، وهو صحفي وعضو محترم على نطاق كبير في المعارضة السورية الداخلية، بشكل متكرر في الشهور الأخيرة للاستجواب من جانب ضباط الأمن، ولكن عادة يكون ذلك لعدة ساعات فقط. وبعد ثلاثة أيام من اعتقاله، مثل كيلو أمام قاضي التحقيق الذي وجه إليه اتهام "بإضعاف الشعور القومي" و إذاعة "أنباء كاذبة أو مبالغا فيها من شأنها أن تنال من هيبة الدولة "، من بين أمور أخرى.
وفي 16 مايو/أيار، قام جهاز أمن الدولة بإلقاء القبض على أثنين آخرين من نشطاء حقوق الإنسان كانوا قد وقعوا الإعلان: نضال درويش، عضو مجلس إدارة في "لجان الدفاع عن الحريات الديمقراطية وحقوق الإنسان في سوريا"، ومحمود مرعي، أمين سر "المنظمة العربية لحقوق الإنسان في سوريا".
وواصل جهاز أمن الدولة، في اليوم التالي، موجة الاعتقالات من خلال إلقاء القبض على ثمانية آخرين من الموقعين على الإعلان، من بينهم أنور البني، محامي بارز في حقوق الإنسان. وأبلغ أحد الشهود منظمة هيومن رايتس ووتش أنه رأى رجلين يرتديان ملابس مدنية يجران البني بينما كان يدخل سيارته خارج منزله في دمشق. وكانت أجهزة الأمن السورية قد ضايقت البني بشكل متكرر في الماضي، وقد علقت نقابة المحامين السوريين عضويته 10 أيام قبيل القبض عليه، وذلك يبدو لنشره معلومات عن قضايا موكليه الذين هم من النشطاء السوريين. وقد تم اختيار البني لإدارة أول مركز تدريبي لحقوق الإنسان في سوريا، الذي كان سيموله الاتحاد الأوروبي، ولكن السلطات أغلقت المركز قبل افتتاحه.
والسبعة الآخرون الموقعون الذين تم إلقاء القبض عليهم في 17 مايو/أيار هم: سليمان شمر، عضو المكتب السياسي لحزب العمال الثوري و عضو قيادة التجمع الوطني الديمقراطي، غالب عامر، عضو مجلس إدارة المنظمة العربية لحقوق الإنسان في سوريا، محمود العيسى، سجين سابق حكم عليه على خلفية انتمائه لحزب العمل الشيوعي، خليل حسين، عضو في حركة المستقبل الكردي والذي قضى 12 عاما في السجن على خلفية انتمائه لحزب العمل الشيوعي، صفوان طيفور، ناشط في الشأن العام، عباس عباس، ناشط من مدينة مصياف، خالد خليفة، الذي ألقى القبض عليه على ما يبدو إنه التباس بالهوية نتيجة تشابه أسماء.
وفي 18 مايو/أيار، قام ضباط من جهاز أمن الدولة بإلقاء القبض على موقع أخر، محمد محفوض، عضو منتدى جمال الأتاسي للحوار الديمقراطي.
وأخبر مدافعو حقوق الإنسان السوريون منظمة هيومن رايتس ووتش أنه باستثناء عباس وخليفة، الذين أفرج عنهما بعد يوم واحد من القبض عليهما، فإن الـ 10 الآخرين لا زالوا قيد الحبس في سجن عدرا المركزي بالقرب من دمشق. وقد أحيل ثمانية منهم أمس إلى قاضي التحقيق، ولكن خمسة منهم رفضوا أن يستجوبوا لأن السلطات لم تسمح بحضور محاميهم أثناء التحقيق. وتركز الاستجواب مع الثلاثة الآخرين حول الإعلان.
ودعت منظمة هيومن رايتس ووتش السلطات السورية إلى إنهاء مضايقتها لمدافعي حقوق الإنسان والنشطاء وإلى الإفراج الفوري غير المشروط عن العشر الباقين قيد الحبس كي يمارسوا حقوقهم المتمثلة في حرية التعبير وحرية التجمع.
لمزيد من المعلومات، يُرجى الاتصال:
في نيويورك، نديم حوري (اللغات الإنجليزية والعربية والفرنسية):+1-212-216-1259، أو +1-917-974-1262 (محمول).
في واشنطن دي سي، جو ستورك، (اللغة الإنجليزية): ، +1-202-612-4327، أو +1-202-299-4925 (محمول).

 


For Immediate Release

Syria Free Activists Detained Over Petition
12 Held for Declaration on Relations with Lebanon

(New York, May 20, 2006) – Syria should immediately release all activists arbitrarily detained for signing a petition calling for improved Syrian-Lebanese relations, Human Rights Watch said today. Those detained include prominent writer Michel Kilo and human rights lawyer Anwar al-Bunni.

Over the last week, officials from State Security (Amn al-Dawla) arrested 12 activists. Those arrested were among some 300 Lebanese and Syrian activists, intellectuals and human rights defenders who signed a petition on May 12 calling for improved Lebanese-Syrian relations based on respect for each country’s sovereignty. The declaration called on Syria to recognize Lebanon’s independence, highlighted the importance of improving economic ties on the basis of transparency, rejected attempts to impose economic sanctions on the Syrian people, and condemned attacks on Syrian workers in Lebanon.

“Arresting respected critics like Anwar al-Bunni and Michel Kilo shows that the Syrian government has no interest in peaceful, homegrown reform,” said Joe Stork, deputy director for the Middle East and North Africa division at Human Rights Watch.

State Security officials summoned Kilo on May 14 for questioning and failed to release him. Kilo, a journalist and a widely respected member of Syria’s domestic opposition, has frequently faced questioning by security agents in recent months, but usually only for a few hours. Three days after his arrest, he appeared before an investigating judge who charged him with “weakening national sentiment” and “spreading false or exaggerated news that can affect the standing of the state,” among other things.

On May 16, State Security arrested two other human rights activists who had signed the petition: Nidal Darwish, a member of the board at the Committees for the Defense of Democratic Liberties and Human Rights in Syria; and Mahmoud Mer’i, secretary of the Arab Organization for Human Rights in Syria.

The following day, State Security continued its crackdown by arresting at least eight other Syrian signatories, among them Anwar al-Bunni, a prominent human rights lawyer. A witness told Human Rights Watch that he saw two men wearing civilian clothes dragging al-Bunni away as he was getting into his car outside his home in Damascus.
Syrian security agencies have frequently harassed al-Bunni in the past, and the Syrian Bar Association suspended his membership 10 days prior to his arrest, reportedly for publicizing the plight of his dissident clients. Al-Bunni had been slated to run the first center for human rights training in Syria but the authorities shut down the center, to be funded by the European Union, before it became operational.

The other seven signatories arrested on May 17 were: Suleiman Shummor, a member of the political bureau of the Worker’s Revolutionary Party and a leader of the National Democratic Gathering; Ghalem Amer, a board member of the Arab Organization for Human Rights in Syria; Mahmoud al-‘Issa, a former prisoner sentenced for membership in the Communist Workers Party; Khalil Hussein, a member of the Kurdish Future movement who had previously spent 12 years in prison for membership in the Communist Workers Party; Safwan Tayfur, an activist; Abbas Abbas, an activist from the town of Musiaf ; and Khaled Khalifa, who was reportedly arrested on the basis of mistaken identity.

On May 18, agents from State Security arrested yet another signatory, Muhammad Mahfud, a member of the Jamal Atassi political discussion forum.

Syrian human rights defenders told Human Rights Watch that with the exception of Abbas and Khalifa, who were released one day after their arrest, the other 10 remain in detention at the ‘Adra central prison near Damascus. Eight of them were referred to the investigating judge yesterday, but five refused to be interrogated because the authorities did not allow them to have their lawyers present. Interrogation of the other three reportedly centered on the declaration.

Human Rights Watch called on the Syrian authorities to end their harassment and persecution of human rights defenders and activists and to release immediately and unconditionally the 10 who remain in detention for exercising their rights to freedom of expression and association.

For further information, please contact:
In New York, Nadim Houry (English, Arabic, French): +1-212-216-1259; or +1-917-974-1262 (mobile)
In Washington, D.C., Joe Stork (English): +1-202-612-4327; or +1-202-299-4925 (mobile
 

 

جميع حقوق الطبع محفوظة لدى كردستانا بنخَتي     ©      Çapkirin ji Hiqûqê Kurdistanabinxeteye 

   

 

 Kurdistana Binxetê

 كردستان سوريا

 Kurdistan Syrien